-
1 без околичностей
-
2 прямо, без околичностей
part.gener. a boca de jarroDiccionario universal ruso-español > прямо, без околичностей
-
3 прямо
пря́мо1. rekte;2. (непосредственно) tuj, senpere;3. (откровенно) malkaŝe, sincere;4. (совершенно) vere, tute.* * *нареч.1) derecho; en derechura, directamente ( напрямик)держа́ться пря́мо — tenerse derecho
идти́ пря́мо — ir derecho
пря́мо пе́редо мно́й — justamente delante de mí
2) ( непосредственно) derecho, directamenteидти́ пря́мо к це́ли — ir directamente al objetivo
приступи́ть пря́мо к де́лу — ir al grano
лечь пря́мо на зе́млю — acostarse en la misma tierra
пря́мо со шко́льной скамьи́ — apenas salido (egresado) de la escuela
3) ( откровенно) francamente; lisa y llanamente, sin rodeos ( без околичностей)говори́ть пря́мо — hablar sin ambages ni rodeos
сказа́ть пря́мо в лицо́ — decir en (a) la cara
гляде́ть пря́мо в глаза́ — mirar a los ojos, mirar cara a cara
он пря́мо геро́й — está hecho (es) un verdadero héroe
я пря́мо поражён — realmente estoy asombrado
пря́мо противополо́жно — diametralmente opuesto
••пря́мо-таки разг. — verdaderamente, a pesar de todo
* * *part.1) gener. (îáêðîâåññî) francamente, a cara descubierta, de plano, derechamente, derecho, directamente (напрямик), en derechura, en pino, lisa y llanamente, sin circunloquios, sin rodeos (без околичностей), sin reparos, a frente2) colloq. (êàê ðàç) exactamente, (ñîâåðøåññî) verdaderamente, sin paños calientes, sin ambages3) law. expresamente4) phras. sin pelos en la lengua
См. также в других словарях:
без околичностей — без околичностей … Орфографический словарь-справочник
без околичностей — См. прямо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. без околичностей без (отговорок, стеснений, задних мыслей, церемоний, затей, предисловий, прелюдий, оглядки, отлагательства,… … Словарь синонимов
Без околичностей — Устар. Откровенно, прямо, не прибегая к намёкам (спрашивать, говорить). Да чем вас потчевать? Скажите, пожалуйста, без околичностей (Гоголь. Мёртвые души) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Без Околичностей — нареч. качеств. обстоят. устар. 1. Не прибегая к намекам или иносказаниям; прямо, открыто. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без околичностей — см. околичности; в зн. нареч. (прямо, без обиняков, не отклоняясь от сути дела) Говори прямо, без о.: что нужно? … Словарь многих выражений
без всяких околичностей — начистоту, без утайки, прямо, правдиво, без обиняков, положа руку на сердце, со всей откровенностью, не таясь, напрямик, без всяких обиняков, начистую, напрямки, по душе, в лоб, впрямую, как перед богом, без околичностей, как на духу, прямиком,… … Словарь синонимов
без утайки — искренно, прямиком, чистосердечно, искренне, без околичностей, честно, откровенно, начистую, открыто, не обинуясь, положа руку на сердце, без всяких околичностей, напрямик, начистоту, напрямки, впрямую, без обиняков, правдиво, без всяких обиняков … Словарь синонимов
без обиняков — См. откровенный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. без обиняков нареч, кол во синонимов: 37 • … Словарь синонимов
без всяких обиняков — нареч, кол во синонимов: 26 • без всяких околичностей (26) • без обиняков (37) • … Словарь синонимов
без фраз — без рассуждений, околичностей Ср. Приветствие, сказанное (при праздновании юбилея полувековой службы гр. Корфа) И.Д. Деляновым, выражало именно то, что чувствовал отдельно каждый из служивших в библиотеке при гр. Корфе. В этом приветствии не было … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Без фраз — Безъ фразъ (безъ разсужденій, околичностей). Ср. Привѣтствіе, сказанное (при празднованіи юбилея полувѣковой службы гр. Корфа) И. Д. Деляновымъ, выражало именно то, что чувствовалъ отдѣльно каждый изъ служившихъ въ библіотекѣ при гр. Корфѣ. Въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
